Server : Apache System : Linux server2.corals.io 4.18.0-348.2.1.el8_5.x86_64 #1 SMP Mon Nov 15 09:17:08 EST 2021 x86_64 User : corals ( 1002) PHP Version : 7.4.33 Disable Function : exec,passthru,shell_exec,system Directory : /home/corals/mets.corals.io/wp-content/plugins/wp-analytify/languages/ |
msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Analytify - Google Analytics Dashboard\n" "POT-Creation-Date: 2018-12-28 10:18+0500\n" "PO-Revision-Date: 2023-09-07 18:20+0500\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.3.2\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-WPHeader: wp-analytify.php\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;" "esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;" "_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n" #: analytify-general.php:116 #, php-format msgid "" "%1$s Oops, Something went wrong. %2$s %5$s %2$s %3$s Don't worry, This error " "message is only visible to Administrators. %4$s %2$s " msgstr "" "%1$s Oups, quelque chose n’allait pas. %2$s %5$s %2$s %3$s Ne vous inquiétez " "pas, ce message d’erreur est uniquement visible par les administrateurs. " "%4$s %2$s " #: analytify-general.php:123 #, php-format msgid "" "%1$s Oops, Try to %2$s Reset %3$s Authentication. %4$s %7$s %4$s %5$s Don't " "worry, This error message is only visible to Administrators. %6$s %4$s" msgstr "" "%1$s Oups, essayez de %2$s recommencer %3$s l'authentification. %4$s %7$s " "%4$s %5$s Ne vous inquiétez pas, ce message d’erreur est uniquement visible " "par les administrateurs. %6$s %4$s" #: analytify-general.php:234 analytify-general.php:406 #, php-format msgid "" "%1$s Oops, Something went wrong. %2$s %5$s %2$s %3$s Don't worry, This error " "message is only visible to Administrators. %4$s %2$s" msgstr "" "%1$s oops, quelque chose a mal tourné. %2$s %5$s %2$s %3$s ne vous inquiétez " "pas, ce message d'erreur n'est visible que pour les administrateurs. %4$s " "%2$s" #: analytify-general.php:242 analytify-general.php:338 #: analytify-general.php:413 analytify-general.php:645 #, php-format msgid "" "%1$s Oops, Try to %3$s Reset %4$s Authentication. %2$s %7$s %2$s %5$s Don't " "worry, This error message is only visible to Administrators. %6$s %2$s" msgstr "" "%1$s Oups, essayez de %3$s recommencer %4$s l'authentification. %2$s %7$s " "%2$s %5$s Ne vous inquiétez pas, ce message d’erreur est uniquement visible " "par les administrateurs. %6$s %2$s" #: analytify-general.php:250 analytify-general.php:348 #: analytify-general.php:420 analytify-general.php:656 #, php-format msgid "" "%1$s Oops! %2$s %5$s %2$s %3$s Don't worry, This error message is only " "visible to Administrators. %4$s %2$s" msgstr "" "%1$s Oups! %2$s %5$s %2$s %3$s ne vous inquiétez pas, ce message d'erreur " "n'est visible que pour les administrateurs. %4$s %2$s" #: analytify-general.php:442 #, php-format msgid "Invalid nonce for: %s" msgstr "Nonce invalide pour: %s" #: analytify-general.php:450 #, php-format msgid "Access denied for: %s" msgstr "Accès refusé pour: %s" #: analytify-general.php:526 msgid "No Activity During This Period." msgstr "Aucune activité durant cette période" #: classes/analytify-dashboard-widget.php:35 #, fuzzy #| msgid "Welcome to Google Analytics by Analytify" msgid "Google Analytics Dashboard By Analytify" msgstr "Bienvenue sur Google Analytics par Analytify" #: classes/analytify-dashboard-widget.php:53 msgid "View All Analytics on the WordPress Dashboard" msgstr "" #: classes/analytify-dashboard-widget.php:54 msgid "" "Once you install Analytify Dashboard Widget Addon, this dashboard widget " "will be filled with Analytics." msgstr "" #: classes/analytify-dashboard-widget.php:57 #: classes/analytify-dashboard-widget.php:61 msgid "Activate Dashboard Add-on" msgstr "" #: classes/analytify-dashboard-widget.php:60 msgid "Install Dashboard Add-on Free" msgstr "" #: classes/analytify-logs.php:82 #, fuzzy #| msgid "Analytify" msgid "Analytify Logs" msgstr "Analytify" #: classes/analytify-logs.php:131 msgid "Action failed. Please refresh the page and retry." msgstr "" #: classes/analytify-rest-api.php:46 #, fuzzy #| msgid "You don't have access to Analytify Dashboard." msgid "You are not allowed to access Analytify Dashboard." msgstr "Vous n'avez pas accès à Analytify Dashboard." #: classes/analytify-rest-api.php:63 msgid "Invalid endpoint." msgstr "" #: classes/analytify-sanitize.php:39 #, php-format msgid "%1$s was not expecting data to be an array." msgstr "%1$s n'attendait pas les données d’un tableau." #: classes/analytify-sanitize.php:60 #, php-format msgid "%1$s was expecting an array but got something else: \"%2$s\"" msgstr "%1$s attendait un tableau mais a obtenu autre chose: \"%2$s\"" #: classes/analytify-sanitize.php:66 #, php-format msgid "%1$s was expecting a string but got something else: \"%2$s\"" msgstr "%1$s attendait une chaîne mais a obtenu autre chose: \"%2$s\"" #: classes/analytify-sanitize.php:73 #, php-format msgid "%1$s was expecting a valid key but got something else: \"%2$s\"" msgstr "%1$s attendait une clé valide mais a obtenu autre chose: \"%2$s\"" #: classes/analytify-sanitize.php:81 #, php-format msgid "%1$s was expecting text but got something else: \"%2$s\"" msgstr "%1$s attendait du texte mais a obtenu autre chose: \"%2$s\"" #: classes/analytify-sanitize.php:88 #, php-format msgid "%1$s was expecting serialized data but got something else: \"%2$s\"" msgstr "" "%1$s attendait des données sérialisées mais a obtenu autre chose: \"%2$s\"" #: classes/analytify-sanitize.php:109 #, php-format msgid "%1$s was expecting a valid numeric but got something else: \"%2$s\"" msgstr "" "%1$s attendait un numérique valide, mais il a obtenu autre chose: \"%2$s\"" #: classes/analytify-sanitize.php:116 #, php-format msgid "%1$s was expecting an integer but got something else: \"%2$s\"" msgstr "%1$s s'attendait à un entier, mais a obtenu autre chose: \"%2$s\"" #: classes/analytify-sanitize.php:123 #, php-format msgid "" "%1$s was expecting a positive number (int) but got something else: \"%2$s\"" msgstr "" "%1$s s'attendait à un nombre positif (int), mais a obtenu autre chose: " "\"%2$s\"" #: classes/analytify-sanitize.php:130 #, php-format msgid "" "%1$s was expecting a negative number (int) but got something else: \"%2$s\"" msgstr "" "%1$s s'attendait à un nombre négatif (int), mais a obtenu autre chose: " "\"%2$s\"" #: classes/analytify-sanitize.php:137 #, php-format msgid "%1$s was expecting 0 (int) but got something else: \"%2$s\"" msgstr "%1$s attendait 0 (int), mais a obtenu autre chose: \"%2$s\"" #: classes/analytify-sanitize.php:144 #, php-format msgid "%1$s was expecting an empty value but got something else: \"%2$s\"" msgstr "%1$s attendait une valeur vide mais a obtenu autre chose: \"%2$s\"" #: classes/analytify-sanitize.php:151 #, php-format msgid "%1$s was expecting a URL but got something else: \"%2$s\"" msgstr "%1$s attendait une URL mais a obtenu autre chose: \"%2$s\"" #: classes/analytify-sanitize.php:159 #, php-format msgid "%1$s was expecting a bool but got something else: \"%2$s\"" msgstr "%1$s s'attendait à un bool, mais a quelque chose d'autre: \"%2$s\"" #: classes/analytify-sanitize.php:165 #, php-format msgid "Unknown sanitization rule \"%1$s\" supplied by %2$s" msgstr "Règle de désinfection inconnue \"%1$s\" fournie par%2$s" #: classes/analytify-settings.php:104 welcome.php:296 msgid "Authentication" msgstr "Authentification" #: classes/analytify-settings.php:109 msgid "Profile" msgstr "Profil" #: classes/analytify-settings.php:116 msgid "Admin" msgstr "Admin" #: classes/analytify-settings.php:122 msgid "Advanced" msgstr "Avancé" #: classes/analytify-settings.php:128 msgid "Help" msgstr "Aide" #: classes/analytify-settings.php:172 msgid "Install Google Analytics tracking code" msgstr "Installer le code de suivi Google Analytics" #: classes/analytify-settings.php:173 #, fuzzy #| msgid "" #| "Insert Google Analytics JS code in header to track the visitors. You can " #| "uncheck this option if you have already insert the GA code in your " #| "website." msgid "" "Insert Google Analytics (GA) JavaScript code between the HEADER tags in your " "website. Uncheck this option if you have already inserted the GA code." msgstr "" "Insérer le code Google Analytics JS dans l'entête pour tracer vos visiteurs. " "Vous pouvez décocher cette option si le code GA est déjà installé dans votre " "site." #: classes/analytify-settings.php:178 msgid "Exclude users from tracking" msgstr "Exclure les utilisateurs du suivi" #: classes/analytify-settings.php:179 #, fuzzy #| msgid "Don't insert the tracking code for above user roles." msgid "Don't insert the tracking code for the above user roles." msgstr "Ne pas insérer le code de tracking pour les rôles ci-dessus." #: classes/analytify-settings.php:187 msgid "Profile for posts (Backend/Front-end)" msgstr "Profil pour articles (Backend/Frontend)" #: classes/analytify-settings.php:188 #, fuzzy #| msgid "" #| "Select your website profile at Analytify->settings->profile tab to load " #| "stats." msgid "" "Select your Google Analytics website profile for Analytify front-end/back-" "end statistics." msgstr "" "Sélectionnez votre profil de site Web : Analytify-> paramètres-> onglet " "Profil pour charger les stats." #: classes/analytify-settings.php:197 #, fuzzy #| msgid "Profile for Dashboard" msgid "Profile for dashboard" msgstr "Profil pour le tableau de bord" #: classes/analytify-settings.php:198 #, fuzzy #| msgid "" #| "Select your website profile at Analytify->settings->profile tab to load " #| "stats." msgid "" "Select your Google Analytics website profile for Analytify dashboard " "statistics." msgstr "" "Sélectionnez votre profil de site Web : Analytify-> paramètres-> onglet " "Profil pour charger les stats." #: classes/analytify-settings.php:205 #, fuzzy #| msgid "Hide Profiles list" msgid "Hide profiles list" msgstr "Cacher la liste de profils" #: classes/analytify-settings.php:206 #, fuzzy #| msgid "" #| "Hide the selection of profiles for Dashboard and Posts (Back-end/Front-" #| "end). Best to hide for your clients not to see other profiles." msgid "" "Hide the selection of profiles for the back-end/front-end dashboard and " "posts. You might want to do this so clients cannot see other profiles " "available." msgstr "" "Masquer la sélection de profils pour Dashboard et Posts (Back-end / Front-" "end). Mieux vaut cacher à vos clients pour ne pas leur permettre de ne pas " "voir d'autres profils." #: classes/analytify-settings.php:220 #, fuzzy #| msgid "Disable Analytics under posts/pages (wp-admin)" msgid "Disable analytics under posts/pages (wp-admin)" msgstr "Désactiver Analytics sous Posts/pages (wp-admin)" #: classes/analytify-settings.php:221 #, fuzzy #| msgid "" #| "Check it, If you don't want to load Stats by default on all pages. If you " #| "disable it, you can still fetch the stats under each post/page on single " #| "click." msgid "" "Enable if you don't want to load statistics on all pages by default. " "Remember, you can still view statistics under each post/page." msgstr "" "Check it, If you don’t want to load Stats by default on all pages. If you " "disable it, you can still fetch the stats under each post/page on single " "click." #: classes/analytify-settings.php:226 #, fuzzy #| msgid "Display Analytics to Users" msgid "Display analytics to roles (posts & pages)" msgstr "Afficher les stats aux utilisateurs" #: classes/analytify-settings.php:227 #, fuzzy #| msgid "Show Analytics to above selected user roles only." msgid "" "Show analytics under posts and pages to the above selected user roles only." msgstr "Montrer les Analytics aux utilisateurs sélectionnés ci-dessus." #: classes/analytify-settings.php:235 #, fuzzy #| msgid "Analytics on Post types" msgid "Analytics on post types" msgstr "Analytics sur les types d’articles" #: classes/analytify-settings.php:236 msgid "Show Analytics under the above post types only" msgstr "Afficher l'Analyse sous les types de messages ci-dessus uniquement" #: classes/analytify-settings.php:236 #, fuzzy, php-format #| msgid "" #| "Show Analytics under the above post types only. Buy %1$sPremium%1$s " #| "version for Custom Post Types." msgid "" "Show analytics below these post types only. Buy %1$sPremium%1$s version for " "Custom Post Types." msgstr "" "Afficher Analytics sous les types d'articles ci-dessus seulement. Acheter " "%1$s la version premium %1$s pour les types de messages personnalisés." #: classes/analytify-settings.php:244 #, fuzzy #| msgid "Edit pages/posts Analytics panels" msgid "Edit posts/pages analytics panels" msgstr "Modifier les pages/publications des panneaux d'Analyse" #: classes/analytify-settings.php:245 #, fuzzy #| msgid "Select which Stats panels you want to display under posts/pages." msgid "Select which statistic panels you want to display under posts/pages." msgstr "" "Sélectionnez les panels de stats que vous souhaitez montrer sous les " "articles/pages." #: classes/analytify-settings.php:245 #, fuzzy, php-format #| msgid "" #| "Select which Stats panels you want to display under posts/pages. Only " #| "\"General Stats\" will visible in Free Version. Buy %1$sPremium%2$s " #| "version to see the full statistics." msgid "" "Select which statistic panels you want to display under posts/pages. Only " "\"General Stats\" will visible in Free Version. Buy %1$sPremium%2$s version " "to see the full statistics." msgstr "" "Sélectionnez les statistiques que vous souhaitez afficher sous messages/" "pages. Seules les \"stats générales\" seront visibles dans la version " "gratuite. Achetez %1$s la version premium%2$s pour afficher les statistiques " "complètes." #: classes/analytify-settings.php:249 msgid "General Stats" msgstr "Statistiques générales" #: classes/analytify-settings.php:250 #: views/default/admin/geographic-stats.php:53 msgid "Geographic Stats" msgstr "Statistiques géo" #: classes/analytify-settings.php:251 inc/analytics-dashboard.php:292 msgid "System Stats" msgstr "Statistiques système" #: classes/analytify-settings.php:252 msgid "Keywords Stats" msgstr "Statistiques par Mots-clés" #: classes/analytify-settings.php:253 msgid "Social Media Stats" msgstr "Stats sur les médias sociaux" #: classes/analytify-settings.php:254 msgid "Referrers Stats" msgstr "Statistiques par référent" #: classes/analytify-settings.php:259 #, fuzzy #| msgid "Exclude Analytics on specific pages" msgid "Exclude analytics on specific pages" msgstr "Exclure Analytics sur des pages spécifiques" #: classes/analytify-settings.php:260 msgid "" "Enter a comma-separated list of the post/page ID's you do not want to " "display analytics for. For example: 21,44,66" msgstr "" #: classes/analytify-settings.php:268 msgid "Do you want to use your own API keys ?" msgstr "Voulez-vous utiliser vos propres clés API ?" #: classes/analytify-settings.php:269 #, php-format msgid "" "It is highly recommended by Google to use your own API keys. %1$sYou need to " "create a Project in Google %2$s. %3$sHere is a short %4$svideo guide%5$s to " "get your own ClientID, Client Secret and Redirect URL and enter them in " "below inputs." msgstr "" "Il est fortement recommandé par Google d'utiliser vos propres clés API. " "%1$sYou besoin de créer un projet dans Google%2$s.%3$svoici une " "courte%4$sVIDEO Guide%5$s pour obtenir votre propre ClientID, client secret " "et rediriger URL et entrez-les dans les entrées ci-dessous." #: classes/analytify-settings.php:276 #, fuzzy #| msgid "ClientID:" msgid "Client ID" msgstr "ID Client:" #: classes/analytify-settings.php:277 msgid "Your Client ID" msgstr "Votre ID client" #: classes/analytify-settings.php:284 #, fuzzy #| msgid "Client Secret:" msgid "Client secret" msgstr "Secret Client:" #: classes/analytify-settings.php:285 msgid "Your Client Secret" msgstr "Votre secret client" #: classes/analytify-settings.php:292 #, fuzzy #| msgid "Redirect URL:" msgid "Redirect URL" msgstr "URL de redirection:" #: classes/analytify-settings.php:293 #, fuzzy, php-format #| msgid "" #| "( Redirect URL is very important when you are using your own Keys Use " #| "this Redirect URL %1$s )" msgid "" "( Redirect URL is very important when you are using your own keys. Paste " "this into the above field: %1$s )" msgstr "" "(L'URL de redirection est très importante lorsque vous utilisez vos propres " "clés Utilisez cette URL de redirectionL %1$s)" #: classes/analytify-settings.php:306 msgid "Anonymize IP addresses" msgstr "Anonymiser les adresses IP" #: classes/analytify-settings.php:307 #, fuzzy, php-format #| msgid "" #| "Detailed information about IP Anonymization in Google Analytics can be " #| "found %1$sDetails%2$s" msgid "" "Detailed information about IP anonymization in Google Analytics can be found " "%1$shere%2$s." msgstr "" "Des informations détaillées sur l'anonymisation de la propriété " "intellectuelle dans Google Analytics peuvent être trouvées %1$sDetails %2$s" #: classes/analytify-settings.php:312 msgid "Force Analytics Traffic Over SSL" msgstr "Force le trafic Analytics via le protocole SSL" #: classes/analytify-settings.php:313 msgid "" "Analytics traffic will always be encrypted if your site uses HTTPS. Enable " "this option if you don’t use HTTPS and want your analytics to be encrypted." msgstr "" #: classes/analytify-settings.php:318 msgid "Track User ID" msgstr "Suivre l’identifiant de l'utilisateur" #: classes/analytify-settings.php:319 #, fuzzy, php-format #| msgid "" #| "Detailed information about Track User ID in Google Analytics can be found " #| "%1$sDetails%2$2" msgid "" "Detailed information about Track User ID in Google Analytics can be found " "%1$shere%2$s." msgstr "" "Des informations détaillées sur Track ID utilisateur dans Google Analytics " "peuvent être trouvées %1$sDetails %2$2" #: classes/analytify-settings.php:324 msgid "Demographic & Interest Tracking" msgstr "Pistage démographique & intérêts" #: classes/analytify-settings.php:325 #, fuzzy #| msgid "" #| "This allows you to view extra dimensions about users (Age, Gender, " #| "Affinity Categories, In-Market Segments and Other Categories)." msgid "" "This allows you to view extra dimensions about users: Age, gender, affinity " "categories, in-market segments, etc." msgstr "" "Cela vous permet de voir des dimensions supplémentaires à propos des " "utilisateurs (âge, genre, catégorie d’affinité, segment marché et autres " "catégories)." #: classes/analytify-settings.php:330 msgid "Page Not Found (404)" msgstr "Page introuvable (404)" #: classes/analytify-settings.php:331 #, fuzzy #| msgid "Track all 404 page links" msgid "Track all 404 pages." msgstr "Suivre tous les liens de page 404" #: classes/analytify-settings.php:336 msgid "JavaScript Errors" msgstr "Erreurs JavaScript" #: classes/analytify-settings.php:337 #, fuzzy #| msgid "Track all Javascript errors" msgid "Track all JavaScript errors." msgstr "Suivre toutes les erreurs JavaScript" #: classes/analytify-settings.php:342 msgid "AJAX Errors" msgstr "Erreurs AJAX" #: classes/analytify-settings.php:343 #, fuzzy #| msgid "Track all AJAX errors" msgid "Track all AJAX errors." msgstr "Suivre toutes les erreurs AJAX" #: classes/analytify-settings.php:348 msgid "Setup Cross-domain Tracking" msgstr "Activer le suivi de plusieurs domaines (cross domain)" #: classes/analytify-settings.php:349 #, fuzzy, php-format #| msgid "" #| "This will add %1$s tag to tracking code. Read this %2$sguide%3$s for more " #| "information." msgid "" "This will add the %1$s tag to your tracking code. Read this %2$sguide%3$s " "for more information." msgstr "" "Cela va ajouter%1$s balise au code de suivi. Lisez ce%2$sGuide%3$s pour plus " "d'informations." #: classes/analytify-settings.php:354 #, fuzzy #| msgid "Custom JS Code" msgid "Custom JavaScript Code" msgstr "Code JS personnalisé" #: classes/analytify-settings.php:355 msgid "" "This will add inline tracking code before sending the pageview hit to Google " "Analytics." msgstr "" "Cela ajoutera un code de suivi inline avant d’envoyer le page view hit à GA." #: classes/analytify-settings.php:706 #, fuzzy, php-format #| msgid "" #| "%1$sDaily Limit Exceeded:%2$s This Indicates that user has exceeded the " #| "daily quota (either per project or per view (profile)). Please %3$sfollow " #| "this tutorial%4$s to fix this issue. let us know this issue (if it still " #| "doesn't work) in the Help tab of Analytify->settings page." msgid "" "%5$s%1$sDaily Limit Exceeded:%2$s This Indicates that user has exceeded the " "daily quota (either per project or per view (profile)). Please %3$sfollow " "this tutorial%4$s to fix this issue. let us know this issue (if it still " "doesn't work) in the Help tab of Analytify->settings page.%6$s" msgstr "" "%1$sDaily Limit Exceeded:%2$s This Indicates that user has exceeded the " "daily quota (either per project or per view (profile)). Please %3$sfollow " "this tutorial%4$s to fix this issue. let us know this issue (if it still " "doesn’t work) in the Help tab of Analytify->settings page." #: classes/analytify-settings.php:832 msgid "Choose Image" msgstr "Choisir une image" #: classes/analytify-settings.php:853 msgid "Choose File" msgstr "Choisissez un fichier" #: classes/analytify-settings.php:937 #, fuzzy #| msgid "Log in with Google Analytics Account" msgid "Log in with your Google Analytics Account" msgstr "Se connecter avec votre compte Google Analytics" #: classes/analytify-settings.php:990 msgid "Support" msgstr "Support" #: classes/analytify-settings.php:992 #, fuzzy, php-format #| msgid "" #| "You may ask the WordPress community for help by posting to the %1$s " #| "WordPress.org support forum %2$s. Response time can range from a few days " #| "to a few weeks and will likely be from a non-developer." msgid "" "As this is a free plugin, Post all of your questions to the %1$s WordPress." "org support forum %2$s. Response time can range from a couple of days to a " "week as this is a free support." msgstr "" "You may ask the WordPress community for help by posting to the %1$s " "WordPress.org support forum %2$s. Response time can range from a few days to " "a few weeks and will likely be from a non-developer." #: classes/analytify-settings.php:994 #, php-format msgid "" "If you want a %1$s timely response via email from a developer %2$s who works " "on this plugin, %3$s upgrade to WP Analytify Pro %4$s and send us an email." msgstr "" "Si vous voulez une réponse de%1$s en temps opportun par e-mail à partir d'un " "développeur%2$s qui travaille sur ce plugin,%3$s mise à niveau vers WP " "Analytify Pro%4$s et envoyez-nous un e-mail." #: classes/analytify-settings.php:996 #, php-format msgid "If you've found a bug, please %1$s submit an issue at Github %2$s." msgstr "" "Si vous avez trouvé un bogue, veuillez le %1$s soumettre sur Github. %2$s." #: classes/analytify-settings.php:1010 #, fuzzy #| msgid "Diagnostic Info & Error Log" msgid "Diagnostic Information" msgstr "Informations de diagnostic & journal des erreurs" #: classes/analytify-settings.php:1019 msgid "Videos" msgstr "" #: classes/analytify-settings.php:1047 msgid "Test Email" msgstr "Tester l'Email" #: classes/analytify-settings.php:1048 msgid "Note: Please save changes before sending a test email." msgstr "" "Remarque: Veuillez enregistrer les modifications avant d'envoyer un courriel " "de test." #: classes/analytify-utils.php:61 wp-analytify.php:1167 msgctxt "Hour Time" msgid "h" msgstr "h" #: classes/analytify-utils.php:64 wp-analytify.php:1170 msgctxt "Minute Time" msgid "m" msgstr "m" #: classes/analytify-utils.php:67 wp-analytify.php:1173 msgctxt "Second Time" msgid "s" msgstr "s" #: classes/analytify-utils.php:154 #, php-format msgid "" "%1$sDaily Limit Exceeded:%2$s This Indicates that user has exceeded the " "daily quota (either per project or per view (profile)). Please %3$sfollow " "this tutorial%4$s to fix this issue. let us know this issue (if it still " "doesn't work) in the Help tab of Analytify->settings page." msgstr "" "%1$sDaily Limit Exceeded:%2$s This Indicates that user has exceeded the " "daily quota (either per project or per view (profile)). Please %3$sfollow " "this tutorial%4$s to fix this issue. let us know this issue (if it still " "doesn’t work) in the Help tab of Analytify->settings page." #: classes/analytify-utils.php:167 msgid "" "Insufficient Permissions: Indicates that the user does not have sufficient " "permissions for the entity specified in the query. let us know this issue in " "Help tab of Analytify->settings page." msgstr "" "Autorisations insuffisantes: indique que l'utilisateur ne dispose pas " "d'autorisations suffisantes pour l'entité spécifiée dans la requête. laissez-" "nous savoir ce problème dans l'onglet Aide de la page Analytify-> Paramètres." #: classes/analytify-utils.php:180 #, php-format msgid "" "%1$susageLimits.userRateLimitExceededUnreg:%2$s Indicates that the " "application needs to be registered in the Google API Console. Read %3$sthis " "guide%4$s for to make it work. let us know this issue in (if it still " "doesn't work) Help tab of Analytify->settings page." msgstr "" "%1$susageLimits. userRateLimitExceededUnreg:%2$s indique que l'application " "doit être enregistrée dans la console API de Google. Lire%3$sce guide%4$s " "pour le faire fonctionner. Faites-nous savoir ce problème dans (si elle ne " "fonctionne toujours pas) onglet aide de Analytify-> page Paramètres." #: classes/analytify-utils.php:194 #, php-format msgid "" "%1$sUser Rate Limit Exceeded:%2$s Indicates that the user rate limit has " "been exceeded. The maximum rate limit is 10 qps per IP address. The default " "value set in Google API Console is 1 qps per IP address. You can increase " "this limit in the %3$sGoogle API Console%4$s to a maximum of 10 qps. let us " "know this issue in Help tab of Analytify->settings page." msgstr "" "%1$suser limite de taux dépassée:%2$s indique que la limite de taux " "utilisateur a été dépassée. La limite de taux maximale est de 10 QPS par " "adresse IP. La valeur par défaut définie dans la console Google API est de 1 " "QPS par adresse IP. Vous pouvez augmenter cette limite dans la console de " "l'API%3$sGoogle%4$s jusqu'à un maximum de 10 QPS. Faites-nous savoir ce " "problème dans l'onglet aide de Analytify-> page Paramètres." #: classes/analytify-utils.php:207 #, php-format msgid "" "%1$sRate Limit Exceeded:%2$s Indicates that the global or overall project " "rate limits have been exceeded. let us know this issue in Help tab of " "Analytify->settings page." msgstr "" "%1$sRate limite dépassée:%2$s indique que les limites tarifaires globales ou " "globales du projet ont été dépassées. Faites-nous savoir ce problème dans " "l'onglet aide de Analytify-> page Paramètres." #: classes/analytify-utils.php:220 #, php-format msgid "" "%1$sQuota Exceeded:%2$s This indicates that the 10 concurrent requests per " "view (profile) in the Core Reporting API has been reached. let us know this " "issue in Help tab of Analytify->settings page." msgstr "" "%1$sQuota dépassé:%2$s cela indique que les 10 demandes simultanées par vue " "(profil) dans l'API de rapport de base ont été atteintes. Faites-nous savoir " "ce problème dans l'onglet aide de Analytify-> page Paramètres." #: classes/analytify-utils.php:234 #, php-format msgid "" "%1$sAccess Not Configured:%2$s Google Analytics API has not been used in " "this project before or it is disabled. Enable it by visiting your project in " "%3$sGoogle Project Console%4$s then retry. If you enabled this API recently, " "wait a few minutes for the action to propagate to our systems and retry." msgstr "" "%1$sAccès non configuré:%2$s l'API Google Analytics n'a pas été utilisée " "dans ce projet avant ou désactivée. Activez-le en visitant votre projet dans " "%3$sGoogle Project console%4$s puis réessayez. Si vous avez activé cette API " "récemment, attendez quelques minutes que l'action se propage à nos systèmes " "et réessayez." #: classes/analytify-utils.php:284 msgid "Today" msgstr "" #: classes/analytify-utils.php:286 msgid "Last 7 days" msgstr "7 derniers jours" #: classes/analytify-utils.php:288 msgid "Last 14 days" msgstr "Les 14 derniers jours" #: classes/analytify-utils.php:290 msgid "Last 30 days" msgstr "30 derniers jours" #: classes/analytify-utils.php:292 msgid "This month" msgstr "Ce mois" #: classes/analytify-utils.php:294 msgid "Last month" msgstr "Mois dernier" #: classes/analytify-utils.php:296 msgid "Last 3 months" msgstr "Les 3 derniers mois" #: classes/analytify-utils.php:298 msgid "Last 6 months" msgstr "Les 6 derniers mois" #: classes/analytify-utils.php:300 msgid "Last year" msgstr "L'année dernière" #: classes/analytify-utils.php:302 msgid "Custom Range" msgstr "Gamme personnalisée" #: classes/analytify-utils.php:302 msgid "Select a custom date" msgstr "Définir une plage de temps" #: classes/user_optout.php:56 msgid "Click here to opt-out." msgstr "" #: classes/user_optout.php:71 msgid "Thanks. Google Analytics data collection is disabled for you." msgstr "" #: classes/user_optout.php:114 msgid "Click here to opt-in." msgstr "" #: classes/user_optout.php:128 msgid "Thanks. Google Analytics data collection is enabled for you." msgstr "" #: inc/analytics-dashboard.php:134 inc/analytify-go-pro.php:152 #: inc/class-wpa-adminbar.php:39 msgid "Dashboard" msgstr "Tableau de bord" #: inc/analytics-dashboard.php:135 msgid "Complete Statistics of the Site" msgstr "Statistiques complètes du site" #: inc/analytics-dashboard.php:153 wp-analytify.php:394 msgid "From:" msgstr "De:" #: inc/analytics-dashboard.php:156 wp-analytify.php:397 msgid "To:" msgstr "À :" #: inc/analytics-dashboard.php:161 wp-analytify.php:404 msgid "View Stats" msgstr "Afficher statistiques" #: inc/analytics-dashboard.php:183 #: views/default/admin/single-general-stats.php:16 msgid "General Statistics" msgstr "Statistiques générales" #: inc/analytics-dashboard.php:192 msgid "days" msgstr "jours" #: inc/analytics-dashboard.php:213 msgid "Did you know that total time on your site is" msgstr "Saviez-vous que le temps total passé sur votre site est" #: inc/analytics-dashboard.php:223 msgid "Top pages by views" msgstr "Les pages classées par vues" #: inc/analytics-dashboard.php:225 msgid "View All Top Pages" msgstr "" #: inc/analytics-dashboard.php:247 #, fuzzy #| msgid "List of the top pages and posts." msgid "Top pages and posts" msgstr "Listes des pages et articles selon les vues." #: inc/analytics-dashboard.php:261 msgid "Geographic" msgstr "Géographique" #: inc/analytics-dashboard.php:281 #, fuzzy #| msgid "Top countries" msgid "Top countries and cities" msgstr "Meilleurs pays" #: inc/analytics-dashboard.php:336 msgid "How people are finding you (keywords)" msgstr "Comment les gens trouvent votre site (mots-clés)" #: inc/analytics-dashboard.php:340 inc/analytics-dashboard.php:391 #: inc/analytics-dashboard.php:440 msgid "Total Visits" msgstr "Visites totales" #: inc/analytics-dashboard.php:368 #, fuzzy #| msgid "Listing your ranked keywords" msgid "Ranked keywords" msgstr "Énumérer vos mots-clés classés" #: inc/analytics-dashboard.php:382 msgid "Social Media" msgstr "Médias sociaux" #: inc/analytics-dashboard.php:384 msgid "View All Social Traffic" msgstr "" #: inc/analytics-dashboard.php:418 #, fuzzy #| msgid "See how many users are coming to your site from Social media" msgid "Number of users coming to your site from social media" msgstr "" "Voir combien d’utilisateurs viennent sur votre site depuis les réseaux " "sociaux" #: inc/analytics-dashboard.php:431 msgid "Top Referrers" msgstr "Meilleurs références" #: inc/analytics-dashboard.php:433 #, fuzzy #| msgid "Top Referrers" msgid "View All Top Referrers" msgstr "Meilleurs références" #: inc/analytics-dashboard.php:476 msgid "Top referrers to your website" msgstr "" #: inc/analytics-dashboard.php:488 msgid "What's happening when users come to your site." msgstr "Ce qui se passe lorsque les utilisateurs viennent sur votre site." #: inc/analytics-dashboard.php:533 msgid "You must be authenticated to see the Analytics Dashboard." msgstr "Vous devez être authentifié pour voir le tableau de bord Analytics." #: inc/analytics-dashboard.php:537 msgid "You don't have access to Analytify Dashboard." msgstr "Vous n'avez pas accès à Analytify Dashboard." #: inc/analytify-deactivate-form.php:90 msgid "Quick feedback about Analytify (Google Analytics for WordPress)" msgstr "" #: inc/analytify-deactivate-form.php:93 msgid "If you have a moment, please let us know why you are deactivating:" msgstr "Si vous avez un moment, faites nous savoir pourquoi vous désactivez:" #: inc/analytify-deactivate-form.php:100 msgid "I upgraded to Analytify Pro" msgstr "" #: inc/analytify-deactivate-form.php:102 msgid "" "No need to deactivate this Analytify Core version. Pro version works as an " "add-on with Core version." msgstr "" #: inc/analytify-deactivate-form.php:109 msgid "I only needed the plugin for a short period" msgstr "J'ai seulement besoin de cette extension pour une courte période" #: inc/analytify-deactivate-form.php:118 msgid "I found a better plugin" msgstr "J'ai trouvé un meilleur plugin" #: inc/analytify-deactivate-form.php:121 msgid "Kindly tell us the name of plugin" msgstr "Nous vous remercions de nous révéler le nom de cette extension" #: inc/analytify-deactivate-form.php:128 msgid "The plugin broke my site" msgstr "Le plugin a soudainement cessé de fonctionner" #: inc/analytify-deactivate-form.php:137 msgid "The plugin suddenly stopped working" msgstr "Le plugin a soudainement cessé de fonctionner" #: inc/analytify-deactivate-form.php:146 msgid "I no longer need the plugin" msgstr "Je n'ai plus besoin du plugin" #: inc/analytify-deactivate-form.php:155 msgid "It's a temporary deactivation. I'm just debugging an issue." msgstr "" "C'est une désactivation temporaire. Je ne fais que déboguer un problème." #: inc/analytify-deactivate-form.php:164 msgid "Other" msgstr "Autre" #: inc/analytify-deactivate-form.php:167 msgid "Kindly tell us the reason so we can improve." msgstr "Veuillez-nous dire la raison pour que nous puissions nous améliorer." #: inc/analytify-deactivate-form.php:172 msgid "Anonymous feedback" msgstr "Commentaires anonymes" #: inc/analytify-deactivate-form.php:177 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: inc/analytify-go-pro.php:116 msgid "Dashboard (Advanced)" msgstr "Tableau de bord (avancé)" #: inc/analytify-go-pro.php:117 inc/analytify-go-pro.php:153 msgid "Analytics under Posts (admin)" msgstr "Analytics sous postes (admin)" #: inc/analytify-go-pro.php:118 inc/analytify-go-pro.php:154 msgid "Analytics under Pages (admin)" msgstr "Analytics sous pages (admin)" #: inc/analytify-go-pro.php:119 msgid "Comparison Stats (Visitors & Views monthly/yearly)" msgstr "Statistiques de comparaison (visiteurs et vues mensuelles/annuelles)" #: inc/analytify-go-pro.php:120 msgid "Live Stats" msgstr "Stats en direct" #: inc/analytify-go-pro.php:121 msgid "ShortCodes" msgstr "Raccourcis" #: inc/analytify-go-pro.php:122 #, fuzzy #| msgid "Extentions" msgid "Extensions" msgstr "Extensions" #: inc/analytify-go-pro.php:123 msgid "Analytics under Custom Post Types (front/admin)" msgstr "Analytics sous types de messages personnalisés (avant/admin)" #: inc/analytify-go-pro.php:124 msgid "Ajax & JS Error Stats" msgstr "Statistiques erreurs JS & Ajax" #: inc/analytify-go-pro.php:125 msgid "404 Page Error Stats" msgstr "Stats erreur de page 404" #: inc/analytify-go-pro.php:126 msgid "Priority Email Support" msgstr "Support par courriel prioritaire" #: inc/analytify-go-pro.php:127 msgid "No promotional ads" msgstr "Pas d'annonces promotionnelles" #: inc/analytify-go-pro.php:140 inc/analytify-go-pro.php:141 #: inc/analytify-go-pro.php:142 msgid "Similar but limited" msgstr "Similaires mais limités" #: inc/analytify-go-pro.php:155 inc/analytify-go-pro.php:156 #: inc/analytify-go-pro.php:157 inc/analytify-go-pro.php:158 #: inc/analytify-go-pro.php:159 msgid "No" msgstr "Non" #: inc/analytify-go-pro.php:160 inc/analytify-go-pro.php:161 msgid "Only Tracking" msgstr "Seulement le suivi" #: inc/analytify-go-pro.php:162 msgid "WordPress.org Forum Support" msgstr "Assistance Forum WordPress.org" #: inc/analytify-go-pro.php:163 msgid "Promotional Ads" msgstr "Annonces promotionnelles" #: inc/analytify-go-pro.php:169 #, php-format msgid "%1$sUpgrade Now%2$s use %3$s discount code for 10% OFF " msgstr "" "%1$sMettez à jour maintenant%2$s utilisez ce%3$s code de remise pour 10% " "désactivé " #: inc/analytify-logs.php:69 msgid "Delete log" msgstr "" #: inc/analytify-logs.php:80 #, fuzzy, php-format #| msgid "%1$s %2$s" msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #: inc/analytify-logs.php:85 #, fuzzy #| msgid "Views" msgid "View" msgstr "Vues" #: inc/analytify-logs.php:94 msgid "There are currently no logs to view." msgstr "" #: inc/analytify-optin-form.php:310 msgid "Welcome to Google Analytics by Analytify" msgstr "Bienvenue sur Google Analytics par Analytify" #: inc/analytify-optin-form.php:316 #, php-format msgid "" "Hey %2$s, %4$s If you opt-in some data about your installation of Analytify " "will be sent to analytify.io (This doesn't include stats)%4$s and You will " "receive new feature updates, security notifications etc %7$sNo Spam, I " "promise.%8$s %4$s%4$s Help us %5$sImprove Google Analytics by Analytify%6$s " "%4$s %4$s " msgstr "" "Salut %2$s, %4$s Si vous partagez, certaines données sur votre installation " "de Analytify seront envoyées à analytify.io (sans vos statistiques)%4$s et " "vous recevrez de nouvelles fonctionnalités, mises à jour, notifications de " "sécurité etc%7$s Pas de spam, promis.%8$s %4$s %4$s Aidez-nous %5$sà " "améliorer Google Analytics par Analytify%6$s %4$s %4$s " #: inc/analytify-optin-form.php:317 msgid "Allow and Continue " msgstr "Autoriser et continuer " #: inc/analytify-optin-form.php:318 msgid "Skip This Step" msgstr "Passer cette étape" #: inc/analytify-optin-form.php:320 msgid "What permissions are being granted?" msgstr "Quelles autorisations sont accordées?" #: inc/analytify-optin-form.php:322 msgid "Your Website Overview" msgstr "Votre site Web" #: inc/analytify-optin-form.php:323 msgid "" "Your Site URL, WordPress & PHP version, plugins & themes. This data lets us " "make sure this plugin always stays compatible with the most popular plugins " "and themes." msgstr "" "URL de votre site, version WordPress et PHP, plugins et thèmes. Ces données " "nous permettent de nous assurer que ce plugin reste toujours compatible avec " "les plugins et les thèmes les plus populaires." #: inc/analytify-optin-form.php:325 msgid "Your Profile Overview" msgstr "Aperçu de Votre Profil" #: inc/analytify-optin-form.php:326 msgid "Your name and email address." msgstr "Votre nom et votre adresse e-mail." #: inc/analytify-optin-form.php:328 msgid "Admin Notices" msgstr "Avis d'administration" #: inc/analytify-optin-form.php:329 msgid "Updates, Announcement, Marketing. No Spam, I promise." msgstr "Mises à jour, annonces, marketing. Pas de spam, je le promets." #: inc/analytify-optin-form.php:331 msgid "Plugin Actions" msgstr "Actions du plugin" #: inc/analytify-optin-form.php:332 msgid "" "Active, Deactive, Uninstallation and How you use this plugin's features and " "settings. This is limited to usage data. It does not include any of your " "sensitive Google Analytics data, such as traffic. This data helps us learn " "which features are most popular, so we can improve the plugin further." msgstr "" "Active, désactive, désinstallation et comment vous utilisez les " "fonctionnalités et les paramètres de ce plugin. Ceci est limité aux données " "d'utilisation. Il n'inclut aucune de vos données sensibles de Google " "Analytics, telles que le trafic. Ces données nous aide à apprendre quelles " "sont les fonctionnalités les plus populaires, afin que nous puissions " "améliorer le plugin plus loin." #: inc/analytify-optin-form.php:376 welcome.php:147 msgid "Getting Started" msgstr "Commencer" #: inc/analytify-optin-form.php:379 welcome.php:144 msgid "What's New" msgstr "Quoi de Neuf" #: inc/analytify-optin-form.php:382 welcome.php:150 msgid "Credits" msgstr "Crédits" #: inc/analytify-optin-form.php:387 #, php-format msgid "" "Getting started with Analytify, plugin settings are very easy to use and " "ready to go in minutes. If there is something you don't understand or " "confusing, do ask us on %1$sWordPress.org support forum%2$s without " "hesitation." msgstr "" "Mise en route avec Analytify, les paramètres du plugin sont très faciles à " "utiliser et prêt à aller en quelques minutes. S'il ya quelque chose que vous " "ne comprenez pas ou confus, ne nous demander sur%1$sWordPress. org forum de " "soutien%2$s sans hésitation." #: inc/analytify-optin-form.php:396 msgid "Step 1: Authentication" msgstr "Etape 1: authentification" #: inc/analytify-optin-form.php:397 welcome.php:297 msgid "" "You must have a registered Google Analytics account and setup your website " "profiles to use with Analytify on your WordPress based sites. Click on Login " "button and It will redirect you to separate Google access page. Allow this " "plugin to fetch the data from Google Analytics and It will take you back to " "your profile tab." msgstr "" "Vous devez avoir un compte enregistré Google Analytics et configurer vos " "profils de site à utiliser avec Analytify sur vos sites basés sur WordPress. " "Cliquez sur le bouton de connexion et il vous redirigera vers la page " "d'accès Google séparée. Autoriser ce plugin pour récupérer les données de " "Google Analytics et il vous ramène à votre onglet Profil." #: inc/analytify-optin-form.php:406 msgid "Step 2: Setting up profiles" msgstr "Etape 2: configuration des profils" #: inc/analytify-optin-form.php:411 welcome.php:309 msgid "Profile Tab" msgstr "Onglet de profil" #: inc/analytify-optin-form.php:412 welcome.php:310 msgid "" "This tab section consists of many important settings. After Authentication, " "Setup your profiles here. All of the options are easy to understand." msgstr "" "Cette section d'onglets se compose de nombreux paramètres importants. Après " "l'authentification, paramétrez vos profils ici. Toutes les options sont " "faciles à comprendre." #: inc/analytify-optin-form.php:414 welcome.php:312 msgid "a) Install Google Analytics tracking code" msgstr "a) Installer le code de suivi Google Analytics" #: inc/analytify-optin-form.php:415 welcome.php:313 msgid "" "First, you need to check if you want to install Google Analytics tracking " "code by Analytify or uncheck it if you have already installed it manually or " "via some other way. " msgstr "" "D’abord, vous avez besoin de cocher cette case si vous souhaitez que " "Analytify installe le code de suivi de Google Analytics ou la décocher si " "vous l’avez installé manuellement ou via un autre moyen. " #: inc/analytify-optin-form.php:417 welcome.php:315 msgid "b) Exclude users from tracking" msgstr "b) exclure les utilisateurs du suivi" #: inc/analytify-optin-form.php:418 welcome.php:316 msgid "" "Usually Administrators don't want to track themselves. So, this option can " "be commonly used if you want to exclude your special users from tracking " "data." msgstr "" "Habituellement les administrateur ne souhaitent pas se suivre eux-mêmes. " "Ainsi, cette option peut-être utilisée pour exclure des utilisateurs " "spéciaux des données de suivi." #: inc/analytify-optin-form.php:420 welcome.php:318 msgid "c) Tracking code type" msgstr "c) type de code de suivi" #: inc/analytify-optin-form.php:421 welcome.php:319 msgid "" "Google recommends to use Analytics.js (Universal Tracking) now. So, we " "recommend to use this option." msgstr "" "Google recommande d’utiliser Analytics.js (Universal Tracking) now. Donc, " "nous recommandons cette option." #: inc/analytify-optin-form.php:423 welcome.php:321 msgid "d) Profile for posts (Backend/Front-end)" msgstr "d) profil pour les postes (backend/front-end)" #: inc/analytify-optin-form.php:424 welcome.php:322 msgid "" "Select your website profile for wp-admin edit pages and Front-end pages. " "Select profile which matches your current WordPress website." msgstr "" "Sélectionnez votre profil de site Web pour les pages d'édition wp-admin et " "les pages frontales. Sélectionnez le profil qui correspond à votre site " "WordPress actuel." #: inc/analytify-optin-form.php:426 welcome.php:324 msgid "e) Profile for Dashboard" msgstr "e) profil pour tableau de bord" #: inc/analytify-optin-form.php:427 welcome.php:325 msgid "" "Select your website profile for Dashboard Stats. You can select your any " "Website profile. It will show Analytics for your selected website profile." msgstr "" "Sélectionnez votre profil de site Web pour les stats du tableau de bord. " "Vous pouvez sélectionner le profil de n'importe quel site Web. Il montrera " "analytique pour votre profil de site Web sélectionné." #: inc/analytify-optin-form.php:434 msgid "Step 3: Display Statistics at front-end pages" msgstr "Étape 3: Afficher les statistiques sur les pages front" #: inc/analytify-optin-form.php:440 welcome.php:337 msgid "Front Tab" msgstr "Onglet avant" #: inc/analytify-optin-form.php:441 welcome.php:338 #, php-format msgid "" "In version %4$s, We have introduced the %1$s New Front-end Analytics%2$s " "which will fetch the stats like backend but with an awesome UI for front-end " "stats. It was a long awaited feature which was under development since 1.0 " "but finally It is here. It can be customized (if you are good at CSS) " "according to your website look and feel. %3$s Below are it's important " "options: " msgstr "" "Dans la version%4$s, nous avons introduit le%1$s nouveau front-end Analytics " "%2$s qui va chercher les stats comme le backend, mais avec une interface " "utilisateur améliorée. Une fonctionnalité très attendue qui était en cours " "de développement depuis la version 1.0, mais finalement disponible. Il peut " "être adapté aux besoins du client (si vous êtes bon en CSS) pour s'adapter " "au style de votre site Web. %3$s ci-dessous sont les options importantes : " #: inc/analytify-optin-form.php:444 inc/analytify-optin-form.php:571 #: welcome.php:229 welcome.php:341 msgid "Disable front-end" msgstr "Désactiver le front-end" #: inc/analytify-optin-form.php:445 inc/analytify-optin-form.php:573 #: welcome.php:231 welcome.php:342 msgid "" "We introduced the ability to disable the front-end stats on the full site. " "Check it, if you don't want to load Analytics at all. Remember, you can use " "Shortcodes still." msgstr "" "We introduced the ability to disable the front-end stats on the full site. " "Check it, if you don’t want to load Analytics at all. Remember, you can use " "Shortcodes still." #: inc/analytify-optin-form.php:447 inc/analytify-optin-form.php:482 #: inc/analytify-optin-form.php:576 welcome.php:234 welcome.php:344 #: welcome.php:378 msgid "Display Analytics to Users" msgstr "Afficher les stats aux utilisateurs" #: inc/analytify-optin-form.php:448 welcome.php:345 #, php-format msgid "Show %1$sfront-end%2$s Analytics to selected user roles only." msgstr "" "Montrer %1$sles Analytics%2$s aux utilisateurs sélectionnés seulement." #: inc/analytify-optin-form.php:452 inc/analytify-optin-form.php:487 #: inc/analytify-optin-form.php:583 welcome.php:241 welcome.php:349 #: welcome.php:383 msgid "Analytics on Post types" msgstr "Analytics sur les types d’articles" #: inc/analytify-optin-form.php:453 inc/analytify-optin-form.php:488 #: inc/analytify-optin-form.php:584 welcome.php:242 welcome.php:350 #: welcome.php:384 msgid "" "Show Analytics under the selected post types only. You can select your " "custom post types as well." msgstr "" "Show Analytics under the selected post types only. You can select your " "custom post types as well." #: inc/analytify-optin-form.php:455 inc/analytify-optin-form.php:586 #: welcome.php:244 welcome.php:352 msgid "Front-end Analytics panels" msgstr "Panel Analytics Front-end" #: inc/analytify-optin-form.php:456 inc/analytify-optin-form.php:587 #: welcome.php:245 welcome.php:353 msgid "" "Select which Stats panels you want to display at front-end. We recommend to " "use upto 8 Panels for better page speed." msgstr "" "Sélectionnez quel Stats des panneaux à afficher en front. Nous recommandons " "d’utiliser jusqu'à 8 panneaux pour une meilleure vitesse de page." #: inc/analytify-optin-form.php:460 inc/analytify-optin-form.php:495 #: inc/analytify-optin-form.php:591 welcome.php:249 welcome.php:357 #: welcome.php:391 msgid "Exclude Analytics on specific pages" msgstr "Exclure Analytics sur des pages spécifiques" #: inc/analytify-optin-form.php:461 inc/analytify-optin-form.php:496 #: inc/analytify-optin-form.php:592 welcome.php:250 welcome.php:358 #: welcome.php:392 msgid "Select posts or pages on which you don't want to show Analytics." msgstr "" "Sélectionnez les messages ou les pages sur lesquelles vous ne voulez pas " "montrer Analytics." #: inc/analytify-optin-form.php:468 msgid "Step 4: Display Statistics under Edit pages (backend)" msgstr "Étape 4: afficher les statistiques sous modifier les pages (backend)" #: inc/analytify-optin-form.php:474 welcome.php:370 msgid "Admin Tab" msgstr "Onglet Admin" #: inc/analytify-optin-form.php:475 welcome.php:371 msgid "" "Admin tab section is to manage the Analytics panels under EDIT screen of " "post/pages in wp-admin." msgstr "" "Admin tab section is to manage the Analytics panels under EDIT screen of " "post/pages in wp-admin." #: inc/analytify-optin-form.php:479 welcome.php:375 msgid "Disable Analytics under posts/pages." msgstr "Désactiver Analytics sous messages/pages." #: inc/analytify-optin-form.php:480 welcome.php:376 msgid "" "Check it, If you don't want to load Stats by default on all pages. If you " "disable it, you can still fetch the stats under each post/page on single " "click." msgstr "" "Check it, If you don’t want to load Stats by default on all pages. If you " "disable it, you can still fetch the stats under each post/page on single " "click." #: inc/analytify-optin-form.php:483 welcome.php:379 #, php-format msgid "Show %1$s Google %2$s Analytics to selected user roles only." msgstr "" "Afficher%1$s Google%2$s Analytics pour les rôles d'utilisateur sélectionnés " "uniquement." #: inc/analytify-optin-form.php:490 welcome.php:386 msgid "Edit pages/posts Analytics panels" msgstr "Modifier les pages/publications des panneaux d'Analyse" #: inc/analytify-optin-form.php:491 welcome.php:387 msgid "" "Select which Stats panels you want to display at backend. We recommend to " "use upto 10 Panels for better page speed." msgstr "" "Sélectionnez les panneaux statistiques que vous souhaitez afficher au " "backend. Nous recommandons d'utiliser jusqu'à 10 panneaux pour une meilleure " "vitesse de page." #: inc/analytify-optin-form.php:504 welcome.php:399 msgid "Licensing" msgstr "Licence" #: inc/analytify-optin-form.php:507 welcome.php:402 msgid "" "We have a year based pricing model as we think this is the best model to " "keep our normal lives easier and down the costs of support servers etc. You " "need a valid license key if you want to get support and updates in the " "future for a year. After a year, you will get discount to renew your " "license. " msgstr "" "We have a year based pricing model as we think this is the best model to " "keep our normal lives easier and down the costs of support servers etc. You " "need a valid license key if you want to get support and updates in the " "future for a year. After a year, you will get discount to renew your " "license. " #: inc/analytify-optin-form.php:515 welcome.php:176 welcome.php:196 msgid "New features" msgstr "Nouvelles caractéristiques" #: inc/analytify-optin-form.php:521 welcome.php:182 msgid "Simple Authentication" msgstr "Authentification simple" #: inc/analytify-optin-form.php:523 welcome.php:184 msgid "You don't need to worry about copy and paste access code any more. " msgstr "Vous n’avez plus à vous inquiéter de copier-coller les codes d’accès. " #: inc/analytify-optin-form.php:526 welcome.php:187 msgid "Translation ready" msgstr "Traduction prête" #: inc/analytify-optin-form.php:528 welcome.php:189 #, php-format msgid "" "Analytify %1$s contains all the strings ready to translate in any language. " "%2$s Click here %3$s to start translating this plugin into your language and " "don't forget to share your language files with us to ease for other users." msgstr "" "Analytify%1$s contient toutes les chaînes prêtes à traduire dans n'importe " "quelle langue. %2$s cliquez ici%3$s pour commencer à traduire ce plugin dans " "votre langue et n'oubliez pas de partager vos fichiers de langue avec nous " "pour faciliter les autres utilisateurs." #: inc/analytify-optin-form.php:542 welcome.php:202 msgid "Analytify Shortcodes" msgstr "Analytify shortcodes" #: inc/analytify-optin-form.php:544 welcome.php:204 #, php-format msgid "" "Analytify shortcodes can be used for multiple purposes. It gives you more " "flexibility than the front-end statistics. You can disable front-end stats " "and use these shortcodes in any of your pages/posts to show Analytics in " "tabular style. If you are familiar with CSS, It can be easily modified to " "match with your website look and feel. %1$s Following are two types of " "shortcodes:" msgstr "" "Analytify shortcodes peut être utilisé à des fins multiples. Il vous donne " "plus de souplesse que les statistiques de front-end. Vous pouvez désactiver " "les stats front-end et utiliser ces shortcodes dans l'une de vos pages/" "messages pour afficher des analyses dans un style tabulaire. Si vous êtes " "familiarisé avec le CSS, il peut être facilement modifié pour correspondre " "avec votre regard et sensation de site Web. %1$s suivants sont deux types de " "shortcodes:" #: inc/analytify-optin-form.php:547 welcome.php:207 msgid "a) Simple:" msgstr "a) Simple:" #: inc/analytify-optin-form.php:549 welcome.php:209 #, php-format msgid "" "Simple Analytify shortcode returns you only the numbers i.e results. It is " "useful when you want results of only 1 Metrics and can apply permissions " "using roles. You can fetch numbers of %1$s Sessions, Pageviews, Bounce Rate " "and Users %2$s etc" msgstr "" "Simple Analytify shortcode vous renvoie seulement les chiffres, c'est-à-dire " "les résultats. Il est utile lorsque vous voulez des résultats de seulement 1 " "métrique et peut appliquer des autorisations à l'Aide de rôles. Vous pouvez " "extraire des nombres de%1$s sessions, consultations, taux de rebond et les " "utilisateurs %2$s etc" #: inc/analytify-optin-form.php:552 welcome.php:212 msgid "b) Advanced:" msgstr "b) avancé:" #: inc/analytify-optin-form.php:554 welcome.php:214 #, php-format msgid "" "With this Advanced option, You can choose %1$s more than 1 Metrics and " "Dimensions, Sort the results, get maximum rows, apply permissions and fetch " "Analytics with specified start-date and end-date. %2$s Advanced shortcode " "returns results in table form which can be styled according to your website." msgstr "" "Avec cette option avancée, vous pouvez choisir%1$s plus de 1 métriques et " "dimensions, trier les résultats, obtenir des lignes maximales, appliquer des " "autorisations et extraire des analyses avec la date de début et la date de " "fin spécifiées. %2$s Advanced shortcode renvoie les résultats sous forme de " "tableau qui peuvent être dénommés selon votre site Web." #: inc/analytify-optin-form.php:564 welcome.php:222 msgid "Front-end Statistics" msgstr "Statistiques front-end" #: inc/analytify-optin-form.php:566 welcome.php:224 #, php-format msgid "" "We have introduced the %1$s New Front-end Analytics %2$s which will fetch " "the stats like backend but with an awesome UI for front-end stats. It was a " "long awaited feature which was under development but finally It is here. It " "can be customized (if you are good at CSS) according to your website look " "and feel. %3$s below are it's important options: " msgstr "" "Nous avons introduit le%1$s nouveau front-end Analytics %2$s qui va chercher " "les stats comme le backend, mais avec une interface utilisateur améliorée. " "Une fonctionnalité très attendue qui était en cours de développement depuis " "la version 1.0, mais finalement disponible. Il peut être adapté aux besoins " "du client (si vous êtes bon en CSS) pour s'adapter au style de votre site " "Web. %3$s ci-dessous sont les options importantes : " #: inc/analytify-optin-form.php:578 welcome.php:236 #, php-format msgid "Show %1$s front-end %2$s Analytics to selected user roles only." msgstr "" "Afficher%1$s front-end%2$s Analytics pour les rôles d'utilisateur " "sélectionnés uniquement." #: inc/analytify-optin-form.php:657 msgctxt "as in terms and conditions" msgid "Terms" msgstr "Termes" #: inc/analytify-optin-form.php:657 msgctxt "as in privacy policy" msgid "Privacy" msgstr "Confidentialité" #: inc/analytify-optin-form.php:658 welcome.php:258 welcome.php:407 msgid "Go to Analytify Settings" msgstr "Aller aux réglages d’Analytify" #: inc/analytify-optin-form.php:659 welcome.php:259 welcome.php:408 msgid "View the Full Changelog" msgstr "Voir le changelog complet" #: inc/analytify-widgets.php:9 msgid "Analytify Live Stats" msgstr "Statistiques Analytify en temps réel" #: inc/analytify-widgets.php:10 msgid "It shows Live Stats of your site." msgstr "Il montre en direct les stats de votre site." #: inc/analytify-widgets.php:28 views/default/admin/top-pages-stats.php:12 msgid "Title" msgstr "Titre" #: inc/analytify-widgets.php:33 msgid "Description:" msgstr "Description :" #: inc/class-analytify-logging.php:47 msgid "Logs" msgstr "Journaux" #: inc/class-wpa-adminbar.php:35 msgid "View complete Analytics of your site" msgstr "Afficher l'Analyse complète de votre site" #: inc/class-wpa-adminbar.php:44 wp-analytify.php:862 msgid "Settings" msgstr "Paramètres" #: inc/class-wpa-adminbar.php:58 msgid "Edit Post" msgstr "Modifier l'article" #: inc/page-addons.php:30 msgid "Enhanced E-Commerce Tracking for WooCommerce" msgstr "Suivi amélioré de Commerce électronique pour WooCommerce" #: inc/page-addons.php:32 inc/page-addons.php:39 msgid "" "This Add-on will track the e-commerce behaviour of users, digital Sales, " "Transactions and Revenues in Google Analytics and Displays Stats in a unique " "and intiutive way which is very understandable even for non-technical " "WordPress users." msgstr "" "Cet Add-on va suivre le comportement du commerce électronique des " "utilisateurs, les ventes numériques, les transactions et les revenus dans " "Google Analytics et affiche des statistiques d'une manière unique et " "intiutive qui est très compréhensible, même pour les utilisateurs non-" "techniques de WordPress." #: inc/page-addons.php:37 msgid "Enhanced E-Commerce Tracking for Easy Digital Downloads" msgstr "Suivi amélioré de Commerce électronique pour Easy Digital Downloads" #: inc/page-addons.php:44 #, fuzzy #| msgid "Campaings Tracking " msgid "Campaigns Tracking " msgstr "Suivi des campagnes " #: inc/page-addons.php:46 msgid "" "Everyone runs campaigns through social media or create backlinks. This add-" "on helps you to show your campaigns stats in a beautiful dashboard." msgstr "" "Tout le monde dirige des campagnes à travers les médias sociaux ou créer des " "backlinks. Cet Add-on vous aide à montrer vos stats de campagnes dans un " "magnifique tableau de bord." #: inc/page-addons.php:51 msgid "Google Analytics Dashboard widget (FREE)" msgstr "Google Analytics Dashboard widget (gratuit)" #: inc/page-addons.php:53 msgid "" "Google Analytics Dashboard widget is a FREE Add-on by Analytify to show " "Google Analytics widget at WordPress dashboard." msgstr "" "Google Analytics Dashboard widget est un Add-on gratuit par Analytify pour " "montrer Google Analytics widget à WordPress Dashboard." #: inc/page-addons.php:59 msgid "Email Notifications" msgstr "Notifications par email" #: inc/page-addons.php:61 msgid "" "Our Analytify For Email Notifications add-on sends your website analytics " "reports in email weekly and monthly." msgstr "" "Notre Analytify pour les notifications par email Add-on envoie vos rapports " "d'analyse de site Web dans l'email hebdomadaire et mensuel." #: inc/page-addons.php:66 #, fuzzy #| msgid "Install Google Analytics tracking code" msgid "Contact form 7 Google Analytics Tracking (FREE)" msgstr "Installer le code de suivi Google Analytics" #: inc/page-addons.php:68 msgid "" "It is a FREE plug and play Add-on by Analytify for Contact form 7 to Track " "Form Submissions with Google Analytics. No settings needed as all, Add-on " "settings should have already setup from Analytify settings page." msgstr "" #: inc/page-addons.php:86 #, php-format msgid "%1$s Already Installed %2$s" msgstr "%1$s déjà installer %2$s" #: inc/page-addons.php:91 #, php-format msgid "%1$s Activate Plugin %2$s" msgstr "%1$s Activer le Plugin %2$s" #: inc/page-addons.php:96 #, php-format msgid "%1$s Download %2$s" msgstr "%1$s téléchargement%2$s" #: inc/page-addons.php:97 #, php-format msgid "%1$s Get this add-on %2$s" msgstr "%1$s Obtenir ce plugin %2$s" #: inc/page-addons.php:111 msgid "Extend the functionality of Analytify with these awesome Add-ons" msgstr "Étendez les fonctionnalités de Analytifiy avec ces super modules" #: inc/wpa-core-functions.php:61 #, php-format msgid "" "If you like %1$s Analytify %2$s please leave us a %5$s %3$s %6$s rating. " "%4$s A huge thank you from %1$s WPBrigade %2$s in advance!" msgstr "" "Si vous aimez%1$s Analytify%2$s S'il vous plaît laissez-nous un%5$s %3$s " "%6$s Rating. %4$s un énorme merci de%1$s WPBrigade%2$s à l'avance!" #: inc/wpa-core-functions.php:69 msgid "Thank you for tracking with Analytify." msgstr "Merci pour le suivi avec Analytify." #: inc/wpa-core-functions.php:303 #, php-format msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #: lib/logs/class-analytify-logger.php:117 #, php-format msgid "%1$s was called with an invalid level \"%2$s\"." msgstr "" #: views/default/admin/browser-stats.php:6 msgid "Browsers Statistics" msgstr "Statistiques par navigateur" #: views/default/admin/browser-stats.php:42 #, fuzzy #| msgid "listing statistics of top five browsers." msgid "listing statistics of top five browsers" msgstr "Statistiques des 5 meilleurs navigateurs web." #: views/default/admin/general-stats.php:28 #: views/default/admin/general-stats.php:106 msgid "Mobile" msgstr "Mobile" #: views/default/admin/general-stats.php:30 #: views/default/admin/general-stats.php:106 msgid "Tablet" msgstr "Tablette" #: views/default/admin/general-stats.php:32 #: views/default/admin/general-stats.php:106 msgid "Desktop" msgstr "Ordinateur de bureau" #: views/default/admin/general-stats.php:78 #: views/default/admin/general-stats.php:89 msgid "New" msgstr "Nouveau" #: views/default/admin/general-stats.php:78 #: views/default/admin/general-stats.php:90 msgid "Returning" msgstr "Existants" #: views/default/admin/general-stats.php:111 msgid "User Devices" msgstr "Appareils utilisateur" #: views/default/admin/general-stats.php:140 #, fuzzy #| msgid "No Activity During This Period." msgid "No Activity Found" msgstr "Aucune activité durant cette période" #: views/default/admin/general-stats.php:188 #: views/default/admin/single-general-stats.php:21 msgid "Sessions" msgstr "Sessions" #: views/default/admin/general-stats.php:190 #: views/default/admin/single-general-stats.php:23 msgid "" "Total number of Sessions within the date range. A session is the period time " "a user is actively engaged with your website. app. etc." msgstr "" "Nombre total de sessions dans la plage de dates. UNE session est la période " "pendant laquelle un utilisateur est activement engagé avec votre site Web. " "App. etc." #: views/default/admin/general-stats.php:195 #: views/default/admin/geographic-stats.php:136 #: views/default/admin/geographic-stats.php:163 #: views/default/admin/single-general-stats.php:27 msgid "Visitors" msgstr "Visiteurs" #: views/default/admin/general-stats.php:197 #: views/default/admin/single-general-stats.php:29 msgid "" "Users that have had at least one session within the selected date range. " "Includes both new and returning users." msgstr "" "Utilisateurs ayant eu au moins une session dans la plage de dates " "sélectionnée. Inclut les utilisateurs nouveaux et retournant." #: views/default/admin/general-stats.php:202 #: views/default/admin/single-general-stats.php:33 msgid "Page views" msgstr "Nombre de vues de la page" #: views/default/admin/general-stats.php:204 #: views/default/admin/single-general-stats.php:35 msgid "" "Pageviews is the total number of pages viewed. Repeated views of a single " "page are counted." msgstr "" "Pages vues est le nombre total de pages vues. Les vues répétées d’une page " "sont comptées." #: views/default/admin/general-stats.php:209 msgid "Avg. time on site" msgstr "Durée moyenne sur le site" #: views/default/admin/general-stats.php:211 msgid "The amount of time a user spends on your site." msgstr "La durée qu'un utilisateur passe sur votre site." #: views/default/admin/general-stats.php:216 #: views/default/admin/single-general-stats.php:45 #: views/default/admin/top-pages-stats.php:15 msgid "Bounce Rate" msgstr "Taux de Rebond" #: views/default/admin/general-stats.php:218 #: views/default/admin/single-general-stats.php:47 msgid "" "Bounce Rate is the percentage of single-page visits (i.e. visits in which " "the person left your site from the entrance page without interacting with " "the page )." msgstr "" "Le taux de rebond est le pourcentage de visites d'une seule page (c.-à-d. " "les visites dans lesquelles la personne a quitté votre site à partir de la " "page d'entrée sans interagir avec la page)." #: views/default/admin/general-stats.php:223 msgid "pages/session" msgstr "pages/session" #: views/default/admin/general-stats.php:225 msgid "" "Pages/Session is the average number of pages viewed during a session. " "Repeated views of a single page are counted." msgstr "" "Pages/session est le nombre moyen de pages affichées pendant une session. " "Les vues répétées d'une seule page sont comptées." #: views/default/admin/general-stats.php:230 #: views/default/admin/single-general-stats.php:51 msgid "% New sessions" msgstr "% Nouvelles sessions" #: views/default/admin/general-stats.php:232 #: views/default/admin/single-general-stats.php:53 #, fuzzy #| msgid "" #| "Total number of Sessions within the date range. A session is the period " #| "time a user is actively engaged with your website. app. etc." msgid "" "Percentage of New Sessions within the date range. A new session is the " "period time when a new user is actively engaged with your website." msgstr "" "Nombre total de sessions dans la plage de dates. UNE session est la période " "pendant laquelle un utilisateur est activement engagé avec votre site Web. " "App. etc." #: views/default/admin/general-stats.php:237 msgid "New vs Returning visitors" msgstr "Nouveaux vs. visiteurs connus" #: views/default/admin/general-stats.php:244 msgid "Devices of visitors" msgstr "Appareils des visiteurs" #: views/default/admin/general-stats.php:276 msgid " ago" msgstr " il y a" #: views/default/admin/geographic-stats.php:77 msgid "High" msgstr "Élevé" #: views/default/admin/geographic-stats.php:77 msgid "Low" msgstr "Basse" #: views/default/admin/geographic-stats.php:130 msgid "Top countries" msgstr "Meilleurs pays" #: views/default/admin/geographic-stats.php:133 #, fuzzy #| msgid "Top countries" msgid "View All Top Countries" msgstr "Meilleurs pays" #: views/default/admin/geographic-stats.php:157 msgid "Top cities" msgstr "Meilleures villes" #: views/default/admin/geographic-stats.php:160 #, fuzzy #| msgid "Top cities" msgid "View All Top Cities" msgstr "Meilleures villes" #: views/default/admin/keywords-stats.php:23 msgid "(not provided)" msgstr "(non fourni)" #: views/default/admin/keywords-stats.php:25 msgid "(not set)" msgstr "(Non défini)" #: views/default/admin/os-stats.php:6 msgid "Operating System Statistics" msgstr "Statistiques systèmes d'exploitation" #: views/default/admin/os-stats.php:31 msgid "Listing statistics of top five operating systems." msgstr "" "Répertoriant les statistiques des cinq principaux systèmes d'exploitation." #: views/default/admin/pages-stats.php:14 msgid "Url link" msgstr "Lien URL" #: views/default/admin/pages-stats.php:15 msgid "Entrance" msgstr "Entrée" #: views/default/admin/pages-stats.php:16 msgid "Exits" msgstr "Sorties" #: views/default/admin/pages-stats.php:17 msgid "Entrance% Exits%" msgstr "Entrée %sorties%" #: views/default/admin/pages-stats.php:74 #, fuzzy, php-format #| msgid "Did you know that %s people landed directly to your site at %s" msgid "Did you know that %1$s people landed directly to your site at %2$s?" msgstr "" "Saviez-vous que %s personnes ont atterri directement sur votre site à %s" #: views/default/admin/single-general-stats.php:39 msgid "Avg. time on Page" msgstr "Durée moyenne sur la page" #: views/default/admin/single-general-stats.php:41 msgid "The amount of time (session) a user spends on this page." msgstr "Durée (session) qu'un utilisateur passe sur cette page." #: views/default/admin/single-general-stats.php:58 msgid "Did you know that Average Session Duration of this page is" msgstr "Saviez-vous que la durée moyenne de la session de cette page est" #: views/default/admin/tech-stats.php:21 msgid "Browsers statistics" msgstr "Statistiques des navigateurs" #: views/default/admin/tech-stats.php:24 views/default/admin/tech-stats.php:59 #: views/default/admin/tech-stats.php:90 msgid "Visits" msgstr "Visites" #: views/default/admin/tech-stats.php:56 msgid "Operating system statistics" msgstr "Statistiques par système d'exploitation" #: views/default/admin/tech-stats.php:87 msgid "Mobile device statistics" msgstr "Statistiques appareils mobiles" #: views/default/admin/tech-stats.php:115 msgid "Top Web Browsers, Operating Systems, and Mobile Devices" msgstr "" #: views/default/admin/top-pages-stats.php:13 msgid "Views" msgstr "Vues" #: views/default/admin/top-pages-stats.php:14 #, fuzzy #| msgid "Avg. time on site" msgid "Avg. Time" msgstr "Durée moyenne sur le site" #: welcome.php:49 welcome.php:50 msgid "Welcome to Analytify" msgstr "Bienvenue à Analytify" #: welcome.php:58 welcome.php:59 msgid "Getting started with Analytify" msgstr "Mise en route de Analytify" #: welcome.php:67 welcome.php:68 msgid "The people that build Analytify" msgstr "Les gens derrière Analytify" #: welcome.php:167 welcome.php:278 welcome.php:426 #, php-format msgid "Welcome to Analytify %1$s" msgstr "Bienvenue sur Analytify%1$s" #: welcome.php:169 welcome.php:428 #, php-format msgid "" "%1$s Thank you for updating to the latest version! %2$s %3$s Analytify %4$s " "is ready to make people lives easier for those who love Google Analytics and " "WordPress. It makes Analytics simple for WordPress users that everyone can " "understand about their Website statistics and behavior. " msgstr "" "%1$s Merci d'avoir mis à jour vers la dernière version! %2$s %3$s " "Analytify%4$s est prêt à rendre plus facile la vie des gens qui aiment " "Google Analytics et WordPress. Il facilite l'analyse par les utilisateurs de " "WordPress de leurs statistiques et comportement de site Web. " #: welcome.php:280 #, php-format msgid "" " %1$s Thank you for updating to the latest version! %2$s %3$s Analytify %4$s " "is ready to make people lives easier for those who love Google Analytics and " "WordPress. It makes Analytics simple for WordPress users that everyone can " "understand about their Website statistics and behavior. " msgstr "" "%1$s Merci d'avoir mis à jour vers la dernière version! %2$s %3$s " "Analytify%4$s est prêt à rendre plus facile la vie des gens qui aiment " "Google Analytics et WordPress. Il facilite l'analyse par les utilisateurs de " "WordPress de leurs statistiques et comportement de site Web. " #: welcome.php:287 #, php-format msgid "" "Getting started with Analytify plugin settings are very easy to use and " "ready to go in minutes. If there is something you don't understand or " "confusing, do ask us on %1$sWordPress.org support forum%2$s without " "hesitation." msgstr "" "Débuter avec Analytify est très facile, les réglages sont simples à utiliser " "et tout sera prêt à l'emploi en quelques minutes. Si vous ne comprenez pas " "quelque chose, n'hésitez pas à nous contacter sur le forum %1$sWordPress." "org%2$s ." #: welcome.php:291 #, php-format msgid "%1$s Connect with Analytify %2$s" msgstr "%1$s se connecter avec Analytify%2$s" #: welcome.php:305 msgid "Setting up profiles" msgstr "Configuration des profils" #: welcome.php:331 msgid "Display Statistics at front-end pages" msgstr "Afficher les statistiques sur les pages frontales" #: welcome.php:364 msgid "Display Statistics under Edit pages (backend)" msgstr "Afficher les statistiques sous modifier les pages (backend)" #: welcome.php:434 #, php-format msgid "" "Analytify is developed by %1$s WPBrigade%2$s i.e brigade of WordPress " "developers." msgstr "" "Analytify est développé par%1$s WPBrigade%2$s la brigade des développeurs " "WordPress." #: wp-analytify.php:292 msgid "Analytify - Stats of this Post/Page" msgstr "Analytify- stats de cet article/page" #: wp-analytify.php:362 msgid "This post is excluded and will NOT show Analytics." msgstr "Ce poste est exclu et ne montrera pas Analytics." #: wp-analytify.php:417 msgid "You are not allowed to see stats" msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à voir les statistiques" #: wp-analytify.php:485 #, php-format msgid "%2$s This code is added by Analytify (%1$s) %4$s %3$s" msgstr "%2$s ce code est ajouté par Analytify (%1$s)%4$s %3$s" #: wp-analytify.php:532 #, php-format msgid "%2$s This code is added by Analytify (%1$s) %3$s" msgstr "%2$s ce code est ajouté par Analytify (%1$s)%3$s" #: wp-analytify.php:554 #, php-format msgid "%1$s Settings %2$s | " msgstr "%1$s Paramètres %2$s | " #: wp-analytify.php:556 #, fuzzy, php-format #| msgid "%1$s Opt In %2$s | " msgid "%1$s Support %2$s | " msgstr "%1$s Inscription %2$s | " #: wp-analytify.php:559 #, fuzzy, php-format #| msgid "%1$s Connect with Analytify %2$s" msgid "%1$s Get Analytify Pro %2$s |" msgstr "%1$s se connecter avec Analytify%2$s" #: wp-analytify.php:563 #, php-format msgid "%1$s Opt Out %2$s | " msgstr "%1$s Désinscription %2$s | " #: wp-analytify.php:565 #, php-format msgid "%1$s Opt In %2$s | " msgstr "%1$s Inscription %2$s | " #: wp-analytify.php:569 #, fuzzy, php-format #| msgid "%1$s Dashboard %2$s | " msgid "%1$s Dashboard %2$s " msgstr "%1$s Tableau de bord %2$s | " #: wp-analytify.php:594 #, fuzzy, php-format #| msgid "%1$s Help %2$s " msgid "%1$s Get FREE Help %2$s" msgstr "%1$s Aide %2$s " #: wp-analytify.php:595 #, fuzzy, php-format #| msgid "%1$s Add Ons %2$s" msgid "%1$s Explore Add Ons %2$s" msgstr "%1$s Ajouts %2$s" #: wp-analytify.php:596 msgid "Vote!" msgstr "Votez !" #: wp-analytify.php:721 msgid "Previous Month" msgstr "" #: wp-analytify.php:722 #, fuzzy #| msgid "Text Input" msgid "Next Month" msgstr "Saisie de texte" #: wp-analytify.php:724 msgid "January" msgstr "" #: wp-analytify.php:725 msgid "February" msgstr "" #: wp-analytify.php:726 msgid "March" msgstr "" #: wp-analytify.php:727 msgid "April" msgstr "" #: wp-analytify.php:728 msgid "May" msgstr "" #: wp-analytify.php:729 msgid "June" msgstr "" #: wp-analytify.php:730 msgid "July" msgstr "" #: wp-analytify.php:731 msgid "August" msgstr "" #: wp-analytify.php:732 msgid "September" msgstr "" #: wp-analytify.php:733 msgid "October" msgstr "" #: wp-analytify.php:734 msgid "November" msgstr "" #: wp-analytify.php:735 msgid "December" msgstr "" #: wp-analytify.php:738 msgid "Sunday" msgstr "" #: wp-analytify.php:739 msgid "Monday" msgstr "" #: wp-analytify.php:740 msgid "Tuesday" msgstr "" #: wp-analytify.php:741 msgid "Wednesday" msgstr "" #: wp-analytify.php:742 msgid "Thursday" msgstr "" #: wp-analytify.php:743 msgid "Friday" msgstr "" #: wp-analytify.php:744 msgid "Saturday" msgstr "" #: wp-analytify.php:747 msgid "Sun" msgstr "" #: wp-analytify.php:748 msgid "Mon" msgstr "" #: wp-analytify.php:749 msgid "Tue" msgstr "" #: wp-analytify.php:750 msgid "Wed" msgstr "" #: wp-analytify.php:751 msgid "Thu" msgstr "" #: wp-analytify.php:752 msgid "Fri" msgstr "" #: wp-analytify.php:753 msgid "Sat" msgstr "" #: wp-analytify.php:792 msgid "Please enter your license key." msgstr "Veuillez entrer votre clé de licence." #: wp-analytify.php:793 msgid "" "A problem occurred when trying to register the license, please try again." msgstr "" "Un problème s'est produit lors de la tentative d'enregistrement de la " "licence, veuillez essayer à nouveau." #: wp-analytify.php:794 msgid "A problem occurred when trying to check the license, please try again." msgstr "" "Un problème s'est produit lors de la vérification de la licence, veuillez " "réessayer." #: wp-analytify.php:795 msgid "" "Your license has been activated. You will now receive automatic updates and " "access to email support." msgstr "" "Votre licence a été activée. Vous recevrez maintenant des mises à jour " "automatiques et l'accès au support par courrier électronique." #: wp-analytify.php:846 msgid "Activate" msgstr "Activer" #: wp-analytify.php:853 msgid " Dashboard" msgstr " Tableau de bord" #: wp-analytify.php:867 msgid " list of all Add-ons" msgstr " liste de tous les modules" #: wp-analytify.php:867 msgid "Add-ons" msgstr "Extensions" #: wp-analytify.php:872 msgid "PRO vs FREE" msgstr "PRO vs Gratuit" #: wp-analytify.php:929 msgid "You must authenticate to access your web profiles." msgstr "Vous devez vous authentifier pour accéder à vos profils Web." #: wp-analytify.php:932 #, php-format msgid "" "%1$s %2$s Oops, Something went wrong!%3$s %4$s Try to %5$s Reset %6$s " "Authentication." msgstr "" "%1$s %2$s oups, quelque chose s'est mal passé!%3$s %4$s essayez de%5$s " "réinitialiser%6$s l'authentification." #: wp-analytify.php:953 msgid "Notice: You must authenticate to access your web profiles." msgstr "Avis: vous devez vous authentifier pour accéder à vos profils Web." #: wp-analytify.php:999 #, php-format msgid "" "Analytify is not active. Please %1$sAuthenticate%2$s in order to get started " "using this plugin." msgstr "" "Analytify n'est pas actif. S'Il vous plaît%1$svous authentifier%2$s afin de " "commencer à utiliser ce plugin." #: wp-analytify.php:1003 #, php-format msgid "%1$s Google Analytics Profile is not set. Set the %2$s Profile %3$s" msgstr "" "%1$s Le profil Google Analytics n’est pas activé. Définir %2$s Le profil %3$s" #: wp-analytify.php:1036 msgid "" "Select your website profile at Analytify->settings->profile tab to load " "stats." msgstr "" "Sélectionnez votre profil de site Web : Analytify-> paramètres-> onglet " "Profil pour charger les stats." #: wp-analytify.php:1084 #, fuzzy, php-format #| msgid "%1$s Displaying Analytics of this page from.%2$s to %3$s %4$s" msgid "%1$s Displaying Analytics of this page from %2$s to %3$s %4$s" msgstr "" "%1$s affichage des statistiques de cette page à partir de.%2$s à%3$s %4$s" #: wp-analytify.php:1240 #, php-format msgid "" "%1$s %2$s %3$sNotice:%4$s %5$sConnect%6$s %4$s Analytify with your Google " "account. %7$s %8$s" msgstr "" "%1$s %2$s %3$sNote:%4$s %5$sConnectez%6$s %4$s Analytify avec votre compte " "Google. %7$s %8$s" #: wp-analytify.php:1245 #, php-format msgid "" "Congratulations! Analytify is now authenticated. Please select your website " "profile %1$s here %2$s to get started." msgstr "" "Félicitations! Analytify est maintenant authentifié. Veuillez sélectionner " "votre profil de site Web%1$s ici%2$s pour commencer." #: wp-analytify.php:1312 msgid "Thankyou!\\nYour Coupon code is Analytify2016" msgstr "Merci! \\nVotre coupon est Analytify2016" #: wp-analytify.php:1419 msgid "Leave A Review?" msgstr "Envisagez-vous de nous laisser un commentaire ?" #: wp-analytify.php:1420 msgid "" "We hope you've enjoyed using Analytify! Would you consider leaving us a " "review on WordPress.org?" msgstr "" "Nous espérons que vous avez aimé utiliser Analytify! Envisageriez-vous de " "nous laisser un avis sur WordPress.org?" #: wp-analytify.php:1421 msgid "Sure! I'd love to!" msgstr "Sûr ! Je vais en laisser un !" #: wp-analytify.php:1422 msgid "I've already left a review" msgstr "J'ai déjà laissé un commentaire" #: wp-analytify.php:1423 msgid "Maybe Later" msgstr "Peut-être plus tard" #: wp-analytify.php:1424 msgid "Never show again" msgstr "Ne plus afficher" #: wp-analytify.php:1604 #, php-format msgid "%1$s %2$s %3$s Authentication Cleared login again. %4$s %5$s %6$s" msgstr "" "%1$s %2$s %3$s authentification effacée veuillez vous authentifier à " "nouveau. %4$s %5$s %6$s" #. Plugin Name of the plugin/theme msgid "Analytify - Google Analytics Dashboard" msgstr "Analytify- Tableau de bord Google Analytics" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "https://analytify.io/details" msgstr "https://analytify.IO/Details" #. Description of the plugin/theme msgid "" "Analytify brings a brand new and modern feeling Google Analytics superbly " "integrated with WordPress Dashboard. It presents the statistics in a " "beautiful way under the WordPress Posts/Pages at front end, backend and in " "its own Dashboard. This provides Stats from Country, Referrers, Social " "media, General stats, New visitors, Returning visitors, Exit pages, Browser " "wise and Top keywords. This plugin provides the RealTime statistics in a new " "UI which is easy to understand & looks good." msgstr "" "Analytify apporte une sensation nouvelle et moderne à Google Analytics " "parfaitement intégré à WordPress Dashboard. Il présente les statistiques de " "manière élégante sous les messages / pages WordPress au début, à l’arrière " "et dans son propre tableau de bord. Cela fournit les statistiques par pays, " "les référents, les médias sociaux, les statistiques générales, les nouveaux " "visiteurs, les visiteurs déjà inscrits, les pages de sortie, les mots clés " "du navigateur et les meilleurs mots clés. Ce plugin fournit les statistiques " "en temps réel dans une nouvelle interface utilisateur facile à comprendre et " "qui a fière allure." #. Author of the plugin/theme msgid "Analytify" msgstr "Analytify" #. Author URI of the plugin/theme msgid "https://analytify.io" msgstr "https://analytify.io" #~ msgid "Text input description" #~ msgstr "Description d'entrée de texte" #~ msgid "" #~ "Select your website profile for Backend/Front-end Stats. You can select " #~ "any Website profile. It will show Analytics for your selected website " #~ "profile" #~ msgstr "" #~ "Sélectionnez votre profil de site Web pour les stats backend/front-end. " #~ "Vous pouvez sélectionner n'importe quel profil de site Web. Il montrera " #~ "les statistiques pour votre profil de site Web sélectionné" #~ msgid "" #~ "Select your website profile for Dashboard Stats. You can select any " #~ "Website profile. It will show Analytics for your selected website profile." #~ msgstr "" #~ "Sélectionnez votre profil de site pour les satistiques du tableau de " #~ "bord. Vous pouvez sélectionner n’importe quel profil de site. Il sera " #~ "montré les Analytics pour le profil de site sélectionné." #~ msgid "" #~ "Check it, If you don't want to load Stats by default on all pages. " #~ "Remember, There is a section under each post/page. You can still view " #~ "Stats on pages you want." #~ msgstr "" #~ "Vérifiez-le, si vous ne voulez pas charger des stats par défaut sur " #~ "toutes les pages. Rappelez-vous, il y a une section sous chaque poteau/" #~ "page. Vous pouvez toujours afficher les stats sur les pages que vous " #~ "voulez." #~ msgid "Show Analytics to (roles)" #~ msgstr "Montrer les Analytics à (rôles)" #~ msgid "Edit pages/posts Analytics panels:" #~ msgstr "Editer les panels Analytics des pages/messages :" #~ msgid "Exclude Analytics on specific pages:" #~ msgstr "Exclure les analyses sur des pages spécifiques:" #~ msgid "" #~ "Enter ID's of posts or pages separated by commas on which you don't want " #~ "to show Analytics e.g 11,45,66" #~ msgstr "" #~ "Entrez l’ID des messages ou des pages séparées par des virgules sur " #~ "lesquels vous ne voulez pas montrer les Analytics par exemple 11,45,66" #~ msgid "" #~ "If your site is HTTPS based, Analytics traffic will always go over SSL. " #~ "If you have an insecure site, but wish Analytics traffic to still be " #~ "secure, use this option." #~ msgstr "" #~ "Si votre site est basé sur https, le trafic Analytics passe toujours par " #~ "le SSL. Si vous avez un site non sécurisé, mais souhaitez que le trafic " #~ "Analytics reste sécurisé, utilisez cette option." #~ msgid "" #~ "You have allowed your site to access the Analytics data from Google. " #~ "Logout below to disconnect it." #~ msgstr "" #~ "Vous avez permis à votre site d’accéder aux données de Google Analytics. " #~ "Merci de vous déconnectez ci-dessous pour le débrancher." #~ msgid "As this is a free plugin, we do not provide support." #~ msgstr "Ceci est un plugin gratuit, nous ne fournissons pas de support." #~ msgid "WP Analytify Plugin Settings" #~ msgstr "Configuration du Plugin WP Analytify" #~ msgid "Listing statistics of top countries and cities." #~ msgstr "Liste des statistiques des principaux pays et villes." #~ msgid "who are the strong Referrers to your site ?? See above" #~ msgstr "" #~ "quels sont les références les plus importantes de votre site ?? Voir au " #~ "dessus" #~ msgid "Quick feedback" #~ msgstr "Retour rapide" #~ msgid "Campaigns Dashboard" #~ msgstr "Tableau de bord des campagnes" #~ msgid "visitors" #~ msgstr "visiteurs" #~ msgid "What's happening when users come to this page." #~ msgstr "Ce qui se passe lorsque les utilisateurs viennent à cette page." #~ msgid "Total Exits" #~ msgstr "Total des sorties" #~ msgid "Did you know that" #~ msgstr "Savais-tu que" #~ msgid "people landed at this page directly." #~ msgstr "les gens ont atterri à cette page directement." #~ msgid "" #~ "Listing statistics of top Mobile, Browsers and Operating System Stats." #~ msgstr "" #~ "Statistiques par appareil, navigateur et système d'exploitation les plus " #~ "courants" #, php-format #~ msgid "%1$s Upgrade To Pro %2$s" #~ msgstr "%1$s mise à niveau vers Pro%2$s" #, php-format #~ msgid "%1$s Getting Started %2$s" #~ msgstr "%1$s mise en route%2$s" #~ msgid "" #~ "%1$sExclusive Summer Offer:%2$s Get 20% Off on Analytify - Use Coupon " #~ "Code %3$s Download Pro Now %4$sHide Notice%5$s" #~ msgstr "" #~ "%1$sOffre D'Été Exclusive:%2$s obtenez 20% de rabais sur Analytify-" #~ "utilisez le code promo%3$s Télécharger Pro maintenant%4$sMasquer %5$s"